What should a translator do when the actual words don't make sense? Do we let the reader figure out the meaning, or do we help?