Are there any Random Translations? (Rom 8:34)

Every once in a while, you will come across a translation that leaves you scratching your head. Why did the translators do that? Where is the Greek to justify the translation? My experience is that this is never a random translation. You may disagree with it, but there is always a reason.