One of the more difficult aspects of translation is when you need to translate a metaphor. Is it still understandable in your culture, or should it be interpreted? Members of translation committees often disagree on this point.
Translating Metaphors (Eph 6:14)
Bill Mounce