Free resources from Bill Mounce to learn biblical Greek

We just discovered that our contact email system was not working. It has been fixed, and if you have questions please contact us again. Sorry for the inconvenience.

https://www.billmounce.com/product/greekfortherestofus

BillMounce-200.png

Bill is the founder and President of BiblicalTraining.org, serves on the Committee for Bible Translation (which is responsible for the NIV translation of the Bible), and has written the best-selling biblical Greek textbook, Basics of Biblical Greek, and many other Greek resources. He speaks and blogs regularly on issues relating to trusting the Bible, the Pastoral Epistles (1 and 2 Timothy, and Titus), Greek and issues of spiritual growth.

Learn More

Monday with Mounce

Literal Translations and Paraphrases

People often say there are two forms of translation, "formal" and "functional." One is more "word-for-word" and the other is more "thought-for-thought." This is not accurate. There are actually five, and a truly "literal" Bible is not really a biblical translation at all.

Was Timothy Paul's Legitimate or Spiritual Son? (1 Tim 1:2)

Since a word in one language does not line up exactly with a word in another language, translation is often a matter of choosing one meaning or the other, which generally means some information is lost. It also means all translations are interpretive. Words have what is called a "semantic range," a breadth of meaning. They don't have one "literal" meaning. In this passage, is Paul saying Timothy is his legitimate child or genuine child? Is Paul talking about Timothy's legal status or character?

νυνί

νυνί

νυνί means “now” (adverb).

“But νυνί, the righteousness of God has been revealed” (Rom 3:21).

Adverb: νυνί (nyni), GK G3815 (S G3570), 20x. nyni is an emphatic form of nyn, although both have the same meaning, “now.” Paul wants the brothers and fathers to listen to his defense “now” (Acts 22:1; cf. Acts 24:13; Rom. 15:23, 25). In 1 Cor. 5:11 he says that he is “now” writing to the Corinthians so that they do not associate with the sexually impure.

RSS Feed:

Bill Mounce