Some verses make good sense if you read them in context, but when viewed by themselves they can be senseless or misleading. What does your trasnlation do in this situation?

Sometimes it is difficult to know to which word you should attached a prepositional phrase. In Romans 1:4, there are three possibilities, all illustrated by the translations.

κύριος has a range of meaning from “Lord” (meaning “God”) to “Sir.” Which translation would you choose for Acts 10:4?

I need to find a different word than “moneybags” in Luke 12:33, but I am drawing a blank. Can you help me?

If you translate word-for-word in Acts 6:2, you miscommunicate. The Apostles were not wanting to stop being waiters, they weren't asking to stop “waiting on tables.” They understand that their "service" is different." They understand that their "service" is different.