We teach students to translate ἐάν as if, but often in a third-class conditional sentence doing so misleads. Sometimes "if" brings in an element of conditionality that was never intended by the speaker/writer."