Is it more accurate to translate word-for-word, or to translate phrase-by-phrase? Some argue the former, but in truth it isn't possible. Meaning is conveyed primarily by phrases, and words gain their specific meaning in the context of the phrase. So accuracy has more to do with the phrase than the individual words.

People often lump functional equivalent translations like the NIV with natural language translations like the NLT, and then critique the former based on the latter. But these are two distinctly different translation theories and should be kept separate, although obviously they share much in common.

"Formal Equivalent Translation" try to translate word-for-word as much as possible, and shift to translating meaning when necessary. This gives the impression of being an "accurate" translation. But the simple fact of the matter is that no translation goes word-for-word in a single verse in the Bible. The nature of language doesn't allow it.

People often say there are two forms of translation, "formal" and "functional." One is more "word-for-word" and the other is more "thought-for-thought." This is not accurate. There are actually five, and a truly "literal" Bible is not really a biblical translation at all.

I am starting a short series of blogs on what I have learned about translation since joining the Committee on Bible Translation, which controls the text of the NIV. In this first posting I am discussing my dislike of the word "literal."