Meaning is Primarily Conveyed by Phrases, Not by Individual Words
Is it more accurate to translate word-for-word, or to translate phrase-by-phrase? Some argue the former, but in truth it isn't possible. Meaning is conveyed primarily by phrases, and words gain their specific meaning in the context of the phrase. So accuracy has more to do with the phrase than the individual words.