Thursday, February 3, 2011

7. οὐδεὶς ἐν πνεύματι

οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν (when he speaks) λέγει (he/she/it says)· Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται (he/she/it is able) εἰπεῖν (to say)· Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν (when he speaks) λέγει (he/she/it says)· Ἀνάθεμα Ἰησοῦς,

καὶ οὐδεὶς δύναται (he/she/it is able) εἰπεῖν (to say)· Κύριος Ἰησοῦς,

εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

No one, when he speaks by the Spirit of God, says, “Jesus is accursed.” And no one is able to say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

Thursday, February 3, 2011

ζ. τίνες εἰσὶν οἱ

τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου

τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου

Who are my brothers?

Thursday, February 3, 2011

6. ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ

ἔλεγεν (he/she/it was speaking) περὶ τοῦ ναοῦ (temple) τοῦ σώματος αὐτοῦ.

ἔλεγεν (he/she/it was speaking)

περὶ τοῦ ναοῦ (temple)

τοῦ σώματος αὐτοῦ.

He was speaking concerning the temple which is his body.

Thursday, February 3, 2011

ε. ἐν τῷ σώματι

ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ

ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ

In the body of his flesh
— or —
In the body of its flesh

Thursday, February 3, 2011

5. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα

καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

And holy is his name.

Thursday, February 3, 2011

δ. τινῶν ἀνθρώπων

τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι

τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι

The sins of some people

Thursday, February 3, 2011

4. καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ

καὶ ἐλάλησαν (they told) αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

καὶ ἐλάλησαν (they told) αὐτῷ

τὸν λόγον τοῦ κυρίου

σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

And they spoke the word of the Lord to him, together with everyone in his house.

Thursday, February 3, 2011

3. τί ἀγαθὸν ποιήσω

τί ἀγαθὸν ποιήσω (Ι μυστ δο) ἵνα σχῶ (Ι μιγητ ινηεριτ) ζωὴν αἰώνιον;

τί ἀγαθὸν ποιήσω (I must do)

ἵνα σχῶ (I might inherit) ζωὴν αἰώνιον;

What good thing must I do in order that I might inherit eternal life?

Thursday, February 3, 2011

β. τὴν ἀγάπην τὴν εἰς

τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

The love among all the saints