Thursday, February 3, 2011

η. εὗρες γὰρ

εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.

εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.

For you found grace in the presence of God.

Thursday, February 3, 2011

7. καὶ πολλάκις καὶ εἰς

καὶ πολλάκις (often) καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα

καὶ πολλάκις (often) καὶ εἰς πῦρ

αὐτὸν βαλεν

καὶ εἰς ὕδατα

And it often threw him both into fire and into water.

Thursday, February 3, 2011

ζ. εἰσῆλθεν εἰς

εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

εἰσλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

He went into the land of Israel.

Thursday, February 3, 2011

22-6-T

Kai; ejzhvtoun aujto;n krath:sai (to arrest) ... e[gnwsan (they knew) ga;r o{ti pro;V aujtou;V th;n parabolh;n ei\pen.

Kai; ejzhvtoun aujto;n krath:sai (to arrest) ...

e[gnwsan (they knew) ga;r o{ti pro;V aujtou;V th;n parabolh;n ei\pen.

Thursday, February 3, 2011

ε. οἱ προφῆται

οἱ προφῆται ἀπέθανον.

οἱ προφῆται ἀπέθανον.

The prophets died.

Thursday, February 3, 2011

5. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ·

τί με λέγεις ἀγαθόν;

οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς

ὁ θεός.

But Jesus said to him, “Why are you calling me ‘good’? No one is good except one, namely, God.”

Thursday, February 3, 2011

δ. πνεῦμα ἅγιον

πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε;

πνεῦμα ἅγιον λάβετε;

Did you receive the Holy Spirit?

Thursday, February 3, 2011

4. διδάσκαλε, εἴδομέν

διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα (who was casting out) δαιμόνια.

διδάσκαλε,

εἴδομέν τινα

ἐν τῷ ὀνόματί σου

ἐκβάλλοντα (who was casting out) δαιμόνια.

Teacher, we saw someone who was casting out demons in your name.

Thursday, February 3, 2011

γ. ἔβαλεν αὐτοὺς

ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν.

βαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν.

He threw them into the earth.

Thursday, February 3, 2011

3. καὶ φωνὴ ἐγένετο

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός.

καὶ φωνὴ γένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν·

σὺ εἶ ὁ υἱός μου

ὁ ἀγαπητός.

And a voice came from the heavens, “You are my beloved son.”