Thursday, February 3, 2011

ε. περὶ τοῦ ῥήματος

περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος

περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος

Concerning the word that was spoken.

Thursday, February 3, 2011

5. Περιπατῶν δὲ παρὰ

Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον (net) εἰς τὴν θάλασσαν.

Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας

εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον

καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,

βάλλοντας ἀμφίβληστρον (net) εἰς τὴν θάλασσαν.

And walking around beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, the one being called “Peter,” and Andrew his brother, while they were casting a net into the sea.

Thursday, February 3, 2011

δ. τῷ ἐκ νεκρῶν

τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι

τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι

To the one who was raised from the dead

Thursday, February 3, 2011

4. ὁ πιστεύσας καὶ

ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται.

ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθες σωθήσεται.

The one who believes and is baptized will be saved.

Thursday, February 3, 2011

γ. δέχεται

δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.

δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.

He is receiving the one who sent me.

Thursday, February 3, 2011

3. καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ

καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.

καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.

And the one who is seeing me is seeing the one who sent me.

Thursday, February 3, 2011

β. τῷ πατρὶ

τῷ πατρὶ τῷ πέμψαντι ἡμᾶς

τῷ πατρὶ τῷ πέμψαντι ἡμᾶς

To the father who sent us

Thursday, February 3, 2011

2. ὁ λαὸς ὁ καθήμενος

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα.

λαὸς

ὁ καθήμενος ἐν σκότει

φῶς εἶδεν μέγα.

The people who are sitting in darkness saw a great light.

Thursday, February 3, 2011

12. οἱ φαγόντες τε καὶ

οἱ φαγόντες τε καὶ πιόντες μετὰ τοῦ κυρίου αὐτῶν ζῶντος ἐχάρησαν ἰδόντες τὸν ἐγερθέντα ἐκ τῶν νεκρῶν.

οἱ φαγόντες τε καὶ̀ πιόντες μετὰ τοῦ κυρίου αὐτῶν ζντος ἐχάρησαν

ἰδόντες τὸν ἐγερθέντα ἐκ τῶν νεκρῶν.

The ones who ate and also drank with their living lord rejoiced after they beheld the one who was raised from the dead.