Because Greek is an inflected language, words that go together don't have to be next to each other. It can make translation a little challenging, though, when you start reordering words and phrases to make sense in English.

Romans 8:28 can be a source of comfort; it can also be a challenge, especially for people in the midst of pain and disappointment. However, sometimes people struggle with a misunderstanding of the verse, thinking that they have to believe that every single thing that happens is good. Is it?

As you get into Greek, you will find that the grammar is not always correct. Sometimes, like in Revelation, the grammar can be explained by the fact that John is in an ecstatic state and the grammar irregularities enhance the message. But even in non-apocalyptic literature, you will find that the grammar rules are not always followed. This should not affect your view of inspiration. All good writers violate grammar, periodically, for effect, or for other reasons.