There is a thin line between translation and commentary. All Greek and Hebrew sentences need some level of interpretation to make sense in English, but sometimes translators go past that line and become commentators. Here are a couple examples.
When Translators Cross the Line (Matt 6:13)
Bill Mounce