The challenge of this verse is not how to translate it but what the prophecy means.