The challenge of translating “quench” is that 1 Thess 5:19 is a famous verse, the normal meaning of the word doesn't fit the biblical context, and the Greek word behind it has an interesting range of meaning.
Do You “Quench” your Thirst or the Holy Spirit? (1 Thess 5:19)
Bill Mounce