κύριος has a range of meaning from “Lord” (meaning “God”) to “Sir.” Which translation would you choose for Acts 10:4?

λόγος can refer to a "word," or a series of words (i.e., "statement"), or in a much larger sense to the matter to which the words refer. So what were the disciples not to talk about after Jesus' transfiguration?

I need to find a different word than “moneybags” in Luke 12:33, but I am drawing a blank. Can you help me?

If you translate word-for-word in Acts 6:2, you miscommunicate. The Apostles were not wanting to stop being waiters, they weren't asking to stop “waiting on tables.” They understand that their "service" is different." They understand that their "service" is different.

Time designations in Greek can be a little flexible, and you have to be sure to chose a translation that makes sense in a particular context.