We will look at two passages that have the same Greek construction, οὐ μή and an aorist subjunctive verb, and in one passage you can bring the force of the double negation into English using "never," and on one you can't.

Was the prisoner’s name “Jesus Barabbas,” or just “Barabbas”? Why are the translations different, and why did the NIV change his name from the 1984 to the 2011 editions?

Sometimes the meaning of a verb is sufficiently imperfective (continuous) that you don't need to make it explicit in your translation, although at times you still should. Is there a difference between Jesus "continuing to grow" and Jesus "grew up"?

A simple but great example of the differences between formal, dynamic, and natural language translations, and why we should not reference a church by it's pastor's name

Some verses make good sense if you read them in context, but when viewed by themselves they can be senseless or misleading. What does your trasnlation do in this situation?