Translating Figures of Speech

Is 1 Corinthians 13 really a parenthetical “love chapter”? Or is it powerful, rhetorical language reflecting Paul's frustration with the Corinthian church? And how do we translate the figure of speech when Paul says that in the bookkeeping of love, past wrongs are not recorded?